wieder eintreten

Gute Besserung das die Genesung bald wieder eintritt.

Get arrive bien vite la récupération.

Können Sie mir mitteilen, wann er wieder bei Ihnen eingetreten ist.

Pouvez-vous me dire quand il rentra pour vous.

Verfahren, die zu einem Schuldspruch am Europäischen Gerichtshof führen, sind zeitraubend und verfehlen ihren Zweck, da der Schaden bereits eingetreten und nicht wieder gutzumachen ist.

Les poursuites débouchant sur une condamnation par la Cour de justice des Communautés européennes sont tellement longues qu' elles n' ont généralement pas d' utilité, puisque les dommages sont déjà faits et ne peuvent être réparés.

Am 1. Dezember bist du wieder in die Firma eingetreten

Le 1 er Décembre, vous êtes rentré dans l'entreprise

Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Als Mitglied des Haushaltsausschusses ist es mir ein Anliegen, immer wieder für faire Rahmenbedingungen einzutreten.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que membre de la commission des budgets, il me tient à coeur de toujours prôner la mise en place de conditions-cadres équitables.

Wir hören immer wieder, dass wir in die wissensbasierte Gesellschaft eintreten, und wenn das zutrifft, ist Information Macht und ob jemand Macht hat oder nicht, entscheidet sich daran, ob er arm oder reich an Informationen ist.

Si c' est le cas, la connaissance devient d' une certaine façon l' étalon qui permet de distinguer ceux qui possèdent le pouvoir et ceux qui ne le possèdent pas, les privilégiés de l' information et ses déshérités.

Sollte dies bei Ihnen eintreten, wird die Injektionsstelle lichtempfindlich und muss daher sorgfältig vor Licht geschützt werden, bis die grüne Hautverfärbung wieder verschwunden ist.

Si cela devait vous arriver, il faut savoir que la sensibilité à la lumière de cette zone est augmentée jusqu’ à ce que la couleur verte ait disparu.