willkommen geheißen werden

Und ich freue mich darauf, daß wir sie eines Tages in einer europäischen Arbeitsgemeinschaft willkommen heißen werden.

Et je me réjouis à l' idée de pouvoir un jour leur souhaiter la bienvenue au sein d' une communauté européenne du travail.

Wir würden sie willkommen heißen als Männer, die in äußerst schwierigen Zeiten für den Frieden eintreten.

Nous les accueillerions comme des champions de la paix dans les moments les plus difficiles.

Ich möchte auch die Delegation des Mexikanischen Kongresses auf der Besuchertribüne willkommen heißen. Die Delegierten werden am vierten interparlamentarischen Treffen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Mexikanischen Kongress teilnehmen.

Je voudrais aussi saluer à la tribune la délégation du parlement mexicain, qui est venue participer à la quatrième réunion interparlementaire entre le Parlement européen et le parlement mexicain.

Wir werden ihn morgen hier willkommen heißen.

Nous l'accueillerons ici demain.

Falls und wenn dieser Tag jedoch kommt, wird die Juniliste die Türkei willkommen heißen.

Lorsque ce jour arrivera, s’ il arrive, la Liste de juin accueillera cependant la Turquie.

Unsere Forderungen können nicht einfach mit peinlichem Schweigen beantwortet werden, während man die anderen Ländern willkommen heißt.

Nos revendications méritent mieux qu' un silence embarrassé qui contraste avec l' accueil auquel d' autres ont droit.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sie herzlich willkommen heißen und Ihre Unterstützung zum Ausdruck bringen würden, beispielsweise auf der Place Broglie, in Straßburg, auf der eine ihrer Demonstrationen stattfindet.

Je vous saurais gré de bien vouloir leur réserver le meilleur accueil et leur manifester votre soutien, par exemple, sur la place Broglie, à Strasbourg, lieu de l’ une de leurs manifestations.

Ich werde Bulgarien und Rumänien am 1. Januar 2007 willkommen heißen.

J’ accueillerai la Bulgarie et la Roumanie le 1er janvier 2007.