wirksam werden

Mich interessiert, dass dieses Projekt jetzt Ende des Jahres 2005 abgeschlossen wurde und damit wirksam werden kann.

Ce qui m’ intéresse, c’ est que ce projet soit achevé à la fin de 2005 et puisse ainsi entrer en vigueur.

Der Beitritt der neuen Länder gemäß diesem Artikel wird mit der Beitrittserklärung wirksam werden.

L'orientation donnée jusqu'ici à l'économie de la République démoaatique allemande s'est caractérisée par le degré de dépendance le plus bas possible à l'égard des importations en provenance des pays occidentaux.

Herr Reufels würde es begrüßen, wenn diese Bestimmungen vor dem 31. Dezember wirksam werden.

Monsieur Reufels souhaite que ces dispositions soient effectives avant le 31 décembre.

Als für das Qualitätshandbuch und interne Audits des Qualitätssystems zuständige Stelle wird der Bereich unterstützend bei der Einrichtung und dem Betrieb des Qualitätsmanagementsystems der EMEA wirksam werden.

Le secteur continuera à contribuer à la mise en place et au fonctionnement du système de gestion de la qualité de l’Agence, assumant la responsabilité du manuel de qualité et des audits internes du système de qualité.

Wird eine Erlaubnis aus aufsichtsrechtlichen Gründen in bezug auf den Mittler widerrufen, kann die Rücknahme unmittelbar wirksam werden.

Si l' autorisation est retirée pour des motifs de prudence concernant l' intermédiaire, le retrait peut prendre effet immédiatement.

wirksam werden

produire ses effets

beenden, um die Änderung nicht wirksam werden zu lassen.

pour fermer la boîte de dialogue sans enregistrer les modifications.

Bitte starten Sie die Anwendung neu, damit die Änderungen wirksam werden.

S'il vous plaît redémarrer l'application pour que les modifications prennent effet.