wirtschaftliche Gewalt

und ein Ende der Kriege, die Abschaffung der Atomwaffen und ein Ende aller Formen von Gewalt fordert (körperliche, wirtschaftliche, rassistische, religiöse, kulturelle, sexuelle oder psychologische).

demandant la fin des guerres, le démantèlement des armes nucléaires et la fin de tous types de violence (physique, économique, raciale, religieuse, sexuelle et psychologique)

Wir trafen auch junge Mädchen, die gegen die Feudalherrschaft der Familie kämpften, gegen die wirtschaftliche und soziale Isolation und die tägliche Gewalt.

Nous avons rencontré également des jeunes filles qui luttent contre le féodalisme familial, qui luttent contre l’ isolement économique et social et la violence quotidienne.

Verbesserung der Sicherheit am Arbeitsplatz und Verringerung der wirtschaftlichen Verluste von Arbeitgebern im Zusammenhang mit geschlechtsspezifischer Gewalt (Abwesenheit, geringere Produktivität, Gerichtsverfahren, Negativschlagzeilen...).

améliorant la sécurité au travail et en réduisant les pertes économiques des employeurs liées aux violences sexistes (absentéisme, perte de productivité, procédures judiciaires, publicité négative...).

Ich denke, dass wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Fortschritt ausgeschlossen sind, solange in diesem Land die Kultur der Gewalt, des religiösen Fanatismus und der Frauenfeindlichkeit herrschen.

Selon moi, aucun progrès économique ni social n' est possible tant que règne dans ce pays la culture de la violence, du fanatisme religieux et de la misogynie.

Auf der anderen Seite nutzt die PKK die ernsten wirtschaftlichen und sozialen Probleme der Unterentwicklung und der Armut, um den Kreislauf der Gewalt und des Blutvergießens mit ihren Aktionen in Gang zu halten.

D’ autre part, le PKK tire profit des problèmes économiques et sociaux graves en matière de sous-développement et de pauvreté pour alimenter par ses actions les cycles de violence et le bain de sang.

Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.

Il nous faut investir socialement et économiquement afin de garantir à ces personnes et à leur famille un avenir prospère, pour qu’ elles ne souhaitent pas de violence pour leurs enfants.