wohl oder übel

Ich musste wohl oder übel mit Herrn Kabila sprechen.

Il fallait bien que je rencontre M.  Kabila.

Wir sind also wohl oder übel zu Änderungen gezwungen.

Il nous faut dès lors modifier les choses, que cela nous plaise ou non.

Ich werde wohl oder übel seine Mutter darüber benachrichten müssen.

Je suis bon gré mal gré de sa mère se doit de nouvelles.

Das ist wohl oder übel das, was ich in den letzten dreieinhalb Jahren erkennen musste.

Je crains que ce soit là une leçon dont j' ai fait l' amer apprentissage au cours de ces trois ans et demi.

" Echelon" ist wohl oder übel zu einer öffentlichen Angelegenheit geworden und wird dies auch bleiben.

Que cela plaise ou non, le dossier" Échelon" est désormais ouvert et le restera.

Ich habe wohl oder übel akzeptiert, daß die Verhandlungen um ein Jahr verlängert wurden, um überhaupt zu einer Vereinbarung zu kommen.

J' ai accepté, certes sans gaîté de coeur, que la nécessité de trouver un accord impliquait la prolongation des négociations d' un an.

Für den Rat gibt es jedoch keinerlei Entschuldigung, denn er wusste im Sommer, dass ein Verfassungsentwurf auf dem Tisch lag, über den wohl oder übel diskutiert werden muss.

Par contre, le Conseil n’ a pas cette excuse, puisque le Conseil, savait lui, cet été, qu’ un projet constitutionnel était sur la table et qu’ il fallait bien en débattre.