zu ... abwandern

Außerdem müssen bei der Fischerei auf Blankaale genügend Tiere die Möglichkeit haben, abzuwandern und zu laichen.

Enfin, les pêcheries des anguilles qui migrent vers la mer doivent laisser échapper un nombre suffisant d’individus pour la reproduction.

Hier sind gerade in den Entwicklungsländern die kleinen und mittleren Betriebe gefragt, die dort abwandern, wo nur solche staatlichen Strukturen zur Verfügung stehen, die bis heute nicht in der Lage waren, die Probleme in den Griff zu kriegen.

Il s’ ensuit que nous devrions promouvoir les productions des petites et moyennes entreprises, ainsi que les petits hommes d’ affaires qui connaissent réellement les besoins et les aspirations des populations locales.

Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie muß gefördert werden, die europäischen Forscher müssen motiviert werden, in Europa zu bleiben, in Europa zu forschen und nicht in das außereuropäische Ausland abzuwandern.

La compétitivité de l' industrie européenne doit être encouragée, les chercheurs européens doivent être motivés à rester en Europe, à faire de la recherche en Europe, et non à partir s' installer dans un pays non européen.