zu bedenken geben

Ich möchte auch zu bedenken geben, daß New York einmal zu den unsichersten Städten gehört hat und innerhalb kürzester Zeit zu einer der sichersten Städte geworden ist.

Je voudrais aussi qu' on réfléchisse au fait que New-York faisait autrefois partie des villes les plus dangereuses du monde et est devenue en peu de temps l' une des plus sûres.

Herr Präsident, zunächst einmal danke ich der Kommissarin für ihre Antwort und möchte ihr zu bedenken geben- das hat sie sicher auch schon zur Kenntnis genommen-, daß bereits ein Protestschreiben aller Verwaltungsbezirke und Kommunen eingegangen ist.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. le commissaire de sa réponse et lui confirmer- car il est sans doute au courant- que l' ensemble des préfectures et des communes ont déjà envoyé une protestation.

Aber ich möchte noch einmal zu bedenken geben, daß die Prüfung der Stabilitätsprogramme auch anderer Staaten im vergangenen Jahr bei der letzten Prüfung Anlaß zu Kritik gegeben hat.

Mais je dois toutefois faire remarquer une nouvelle fois que l' examen des programmes de stabilité d' autres États a lui aussi donné lieu à la critique, l' année dernière, lors du dernier examen.

Ich möchte folgendes zu bedenken geben.

Poser la question c'est déjà répondre; cela me paraît évident.

Eines möchte ich jedoch zu bedenken geben.

Je voudrais ajouter un avertissement.

Etwas anderes will ich Ihnen noch zu bedenken geben.

Je voudrais également vous donner un autre sujet de réflexion.

Genau das, Herr Blokland, möchte ich Ihnen zu bedenken geben und Sie bitten, über diesen Punkt noch einmal nachzudenken.

C' est ce point précis, Monsieur Blokland, que je voudrais vous rappeler afin que vous y réfléchissiez encore une fois.

Ich möchte kurz zu bedenken geben, was wohl geschehen wäre, wenn sich der heutige Vorfall vor etlichen Jahren ereignet hätte.

J' aimerais soumettre brièvement à la réflexion ce qui se serait produit si l' incident actuel s' était produit voici quelques années.