zu denken geben

Das muss uns zu denken geben, dass sich hier ein Populismus, ein Opportunismus gegen die Verfassung wendet, auch wenn die Motive nicht viel mit diesem Projekt zu tun haben.

Le fait qu’ un mouvement populiste et opportuniste s’ élève contre la Constitution devrait nous donner matière à réflexion, même si ses motivations sont largement étrangères à ce projet.

Das sollte uns zu denken geben.

Ceci à de quoi nous inquiéter.

Das sollte doch zu denken geben.

Ce qui devrait donner matière à réflexion.

Das sollte Ihnen doch zu denken geben!

Cela devrait vous donner à réfléchir!

Diese Daten sollten uns zu denken geben.

Il s' agit de données qui doivent nous faire réfléchir.

Das sollte uns für die Zukunft zu denken geben.

Peut-être faudra-t-il y réfléchir à l’ avenir.

Sollte uns das nicht irgendwie zu denken geben?

Cela ne devrait-il pas nous préoccuper?

Das ist ein Faktum, das uns zu denken geben muß.

C'est là un fait qui doit nous faire réfléchir.