zufriedengestellt werden

und glauben, dass ihre Verwendung Sie voll zufriedenstellen wird.

et sommes persuadés que son utilisation vous donnera entière satisfaction.

Mir scheint, Sie glauben, mit Geldverteilung nach dem Gießkannenprinzip werden schon irgendwie alle zufriedengestellt sein.

J' ai l' impression que vous pensez pouvoir satisfaire tout le monde en distribuant de l' argent par-ci, par-là.

Meine Antwort wird den Herrn Abgeordneten wohl nicht zufriedenstellen.

Je crois que ma réponse ne va pas satisfaire l' honorable parlementaire.

Ich weiß, einige Abgeordnete wird nicht einmal dieses energischen Vorgehen ganz zufriedenstellen.

Je suis conscient que même ces efforts, aussi vigoureux qu' ils puissent être, ne satisferont pas entièrement certains députés.

Frau Gebhardt, fähig wie sie ist, wird sicherlich eine geeignete Formulierung finden, damit der einzureichende Änderungsvorschlag alle Seiten zufriedenstellt.

J' espère que Mme Gebhardt, dont on connaît la compétence, trouvera le libellé idoine pour que l' amendement déposé satisfasse tous les bords de l' Assemblée.