zulassen, dass

Es ist undenkbar, dass wir in diesem Parlament zulassen, dass Fluorid – als Toxin – in eine Liste zulässiger Vitamine und Mineralstoffe aufgenommen wird.

Il est impensable que ce Parlement permette que le fluor  - une toxine  - soit inclus dans une liste des vitamines et substances minérales acceptables.

Wir dürfen nicht zulassen, dass dieser Zustand andauert.

On ne peut tolérer qu’ une telle situation perdure.

Wir dürfen nicht zulassen, dass es eine Parteienfrage wird.

Nous devons éviter qu' elle le devienne.

Zulassen, dass meine Dienste im lokalen Netzwerk sichtbar sind

Rendre mes services visibles dans votre réseau local

Die EU darf nicht länger zulassen, dass Frankreich als Bremsklotz wirkt.

L’ UE pourrait ne plus tolérer l’ effet de freinage qu’ impose la France.

Wir dürfen nicht zulassen, dass ein neuer eiserner Vorhang errichtet wird.

Nous ne devons pas tolérer la création d’ un nouveau rideau de fer.

Wir dürfen aber auch nicht zulassen, dass der Konvent zu einem Fetisch wird.

Néanmoins, nous ne pouvons pas non plus laisser la convention devenir un fétiche.

Wir dürfen nicht zulassen, dass Embryonen für die Forschung hergestellt werden.

Nous ne pouvons accepter que des embryons soient produits à des fins de recherche.