zum Ausdruck kommen

Dieser Neuanfang soll schon im Namen zum Ausdruck kommen.

Ce nouveau départ doit également s' exprimer par un nouveau nom.

Auch in unseren Berichten sollte Mitgefühl zum Ausdruck kommen.

Nous devrions nous montrer compatissants dans nos rapports.

Und es wird wahrgenommen und durch Kunst kann das zum Ausdruck kommen.

Tout le monde s'en rend compte... Et l'art permet de l'exprimer.

Die guten Absichten müssen in der Arbeitsweise der WTO konkret zum Ausdruck kommen.

Les belles intentions doivent se concrétiser dans le fonctionnement de l' OMC.

Dieses Verbot muß auch in der Rechnungsführung der beiden Bereiche zum Ausdruck kommen.

Les comptes relatifs aux deux activités sont tenus de façon à refléter cette interdiction.

Diese unterschiedlichen Bewertungen müssen in verschiedenen Steuern zum Ausdruck kommen.

Ces conceptions variées doivent pouvoir se traduire au travers de systèmes de taxation différents.

Ihr sonst so unerschütterlicher Optimismus kann im September etwas gedämpft zum Ausdruck kommen.

Votre optimisme sinon inébranlable peut s'atténuer en Septembre.

Wir können viele der Ideen verwenden, die in den Änderungsanträgen des Parlaments zum Ausdruck kommen.

Nous pouvons dans de nombreux cas partager l' esprit qui sous-tend les amendements du Parlement.