zum Durchbruch kommen

Die klassische Hochkultur hat es leichter, zum Durchbruch zu kommen.

Il est plus facile de se frayer un passage pour la haute culture classique.

Herr Präsident! Auf dem informellen Gipfel in Biarritz wird es sicherlich noch nicht zu einem Durchbruch kommen.

Monsieur le Président, le sommet informel de Biarritz n' offrira certainement encore aucune percée.

Ich hoffe, daß wir hier in diesem Monat, im Mai, zu einem substantiellen Durchbruch kommen können.

J' espère qu' au cours de ce mois de mai, nous parviendrons à effectuer une percée substantielle.

Zu einem solchen Durchbruch kann es noch während der schwedischen Ratspräsidentschaft kommen, und dann könnten wir in Göteborg durchaus ein Datum festlegen.

Cette percée pourrait avoir lieu pendant la présidence suédoise. Il se pourrait alors fort bien que nous soyons en mesure d' indiquer une date lors du sommet de Göteborg.