zum Glück!

Wer bist du, du großer Berg, der doch vor Serubabel eine Ebene sein muß? Und er soll aufführen den ersten Stein, daß man rufen wird: Glück zu! Glück zu!

Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel? Tu seras aplanie. Il posera la pierre principale au milieu des acclamations: Grâce, grâce pour elle!

Das bedeutet, den Beitrittsländern ein Recht zu verwehren, das einige Staaten der Union zum Glück- ich wiederhole, zum Glück- ungehindert wahrgenommen haben.

Cela revient à nier aux pays candidats un droit que certains États membres de l' Union, heureusement- je le répète, heureusement- ont exercé librement.

Du schaust nach lustigen Fotos. Zum Glück bin ich kein Hahn. Zum Glück bist Du kein Huhn. Sonst würden wir als erotisches Kunstobjekt ausgestellt. Möchtest Du so auf einem Tisch trapiert und ausgestellt werden ?

Vous cherchez des photos drôles. Heureusement, je ne suis pas un coq. Heureusement, vous n'êtes pas un poulet. Sinon, nous serions délivrés comme un objet érotique de l'art. Seriez-vous trapiert sur un affichage de la table?

Erlauben Sie mir, dem Kommissar im Namen der Liberalen Fraktion und- vielleicht sogar all meiner Kollegen- zum Geburtstag Glück zu wünschen.

Au nom du groupe des libéraux et peut-être aussi de tous mes collègues, je tiens à souhaiter un joyeux anniversaire au commissaire.

Ich hatte sehr viel Glück und bin zum Glück nur leicht verletzt worden.

J'ai été très chanceux et ont été blessés, heureusement que légèrement.

Ähnlich wie in einer Fabel von La Fontaine wird hier der Versuch der Kommission deutlich, die Mitgliedstaaten zu ihrem tierseuchenrechtlichen Glück zu zwingen, indem man sie daran hindert, ihre Bürger so zu schützen, wie sie es für richtig halten.

Derrière la fable de La Fontaine se retrouve la tentation de la Commission de faire le bonheur sanitaire des États membres malgré eux, en les empêchant de protéger leurs citoyens comme ils l' entendent.

Zum Glück hat es gute Verbindungen zur Stadt Zürich

Heureusement, il est bien relié à la ville de Zurich

Zum Glück ist es noch nicht zu einem menschlichen Stamm mutiert, doch verhält es sich bei verschiedenen Vögeln in verschiedenen Regionen unterschiedlich.

Dieu merci, il ne s’ est pas encore transformé en une souche transmissible d’ homme à homme, mais il agit de manière différente en fonction des oiseaux et des régions.