zum wiederholten Mal

Herr Präsident! Diese Debatte stimmt mich zutiefst melancholisch, weil wir sie zum wiederholten Mal zu erleben scheinen, wie ein remake, da wir dasselbe Thema schon häufig auf die Tagesordnung dieses Parlaments gesetzt haben.

Monsieur le Président, ce débat me rend profondément mélancolique, car c' est un débat qui semble se répéter, comme un remake, puisque nous avons déjà abordé ce même problème à maintes reprises dans ce Parlement.

Die Europäische Union weigert sich zum wiederholten Mal, die notwendigen Schlußfolgerungen zu ziehen.

Une fois de plus, l' Union européenne refuse de tirer les conclusions qui s' imposent.

Ich danke dem Parlament und stelle zum wiederholten Mal fest, wie sinnvoll es ist, einen solchen Dialog zwischen Rat und Parlament führen zu können.

Je remercie le Parlement et je constate une fois de plus combien il est intéressant de pouvoir tenir ce dialogue entre Conseil et Parlement.

zum wiederholten Mal

pour l'énième fois

Zum wiederholten Mal ist in Altkirch keiner vor Ort , bitte dringend um Info

Pour l’énième fois, nul sur le terrain est s’il vous plaît urgent info à Altkirch,

Bewohner stürzt zum wiederholten Mal über eine Teppichkante in seinem Zimmer.

Les résidents se sont précipités à nouveau sur un bord de tapis dans sa chambre.

Das Unternehmen war dabei zum wiederholten Mal von dem wie Masco in Michigan ansässigen Consultingunternehmen Dykema beraten worden.

L'entreprise avait été conseillée à plusieurs reprises par la société de conseil basée, comme Masco, dans le Michigan, Dykema.