zunächst ..., dann ...

Aber das wären dann zunächst alle.

Mais ce serait alors d'abord tous.

Wenn die Amerikaner also unsere Unterstützung wollen, dann müssen sie zunächst uns helfen, dann müssen sie selbst zunächst dazu beitragen, daß es vorwärtsgeht, indem sie guten Willen beweisen.

S' ils veulent que nous les aidions, ils doivent commencer eux-mêmes par nous aider, par contribuer à faire avancer les choses, en témoignant de bonne volonté.

Zunächst wäre dann kein Ansporn für ein umweltfreundliches Design vorhanden, was die gesamte Richtlinie praktisch verwässern würde.

Premièrement, il n' y aurait plus dans ce cas d' incitations à une conception écologique des produits, ce qui aurait pour effet de rendre la directive vide de sens dans la pratique.

Dann werden wir hören, welchen Standpunkt zunächst die Kommission und dann der Rat zu den Änderungsanträgen vertreten.

Nous allons donc connaître la position de la Commission et ensuite, celle du Conseil sur les amendements.

Das Verfahren wird zunächst schriftlich und dann mündlich geführt.

Il a pour objectif d'aplanir d'une façon impartiale, non bu­reaucratique, avec le moins de depenses possible et sans frais pour les parties, les litiges nés entre les clients et les ateliers de réparation.

Kastenprofilen zunächst zusammengeschweisst und dann feuerverzinkt.

P.B. HANGELBROEK et E.N.J. VAN OUWERKERK Institut pour la Mécanisation, le Travail et les Bâtiments (I.M.A.G.)

Dann haben wir zunächst gefragt, wie der Familienstand der Personen ist.

Puis nous avons demandé tout d’abord, comment est l’état civil des personnes.

Ich habe den Grundsatz in zwei Teile getrennt: zunächst Übergangsregelung und dann die Frage nach dem Inhalt der Übergangsregelung.

J' ai divisé le principe en deux parties: régime transitoire d'abord, puis quel sera le régime transitoire.