zur Folge haben

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigungen führen.

Le non respect de ces instructions peut entraîner des blessures légères ou des dommages matériels.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitsschädliche Auswirkungen zur Folge haben, bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen.

Le non respect de ces indications peut entraîner de graves conséquences sur la santé, pouvant aller jusque des blessures mortelles.

Wir werden unsere Software bis spätestens 01.01.2014 angepasst haben – dies könnte allerdings zur Folge haben, dass für alle Akten (auch Einzelunternehmen) eine doppelte Buchhaltung geführt werden muss.

Nous avons adapté notre logiciel au plus tard le 01/01/2014 - bien que cela pourrait avoir pour effet que tous les documents (y compris les entreprises individuelles), une comptabilité à double entrée doit être fait.

Da die bisherigen Diskussionen zu keiner Einigung geführt haben, hat die Kommission inzwischen außerdem Maßnahmen ergriffen, die eine Aussetzung der Zahlungen zur Folge haben könnten.

Par ailleurs, dans la mesure où les discussions organisées n’ ont pas, jusqu’ à présent, permis de dégager un accord, la Commission poursuit la procédure pouvant aboutir à une suspension.

Srebrenica darf nicht etwa zur Folge haben, daß wir nicht mehr bereit sind, uns unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen an Friedenoperationen zu beteiligen.

Srebrenica ne doit tout de même pas avoir pour conséquence que nous ne voulions plus prendre part à des opérations de paix sous les auspices des Nations Unies.

Diese Verordnung wird zur Folge haben, dass Geldtransfers fortan stärker überwacht werden und dass Banken für jede Überweisung ab einem bestimmten Betrag gewährleisten müssen, dass alle Informationen über den Auftraggeber zur Verfügung stehen.

Avec ce règlement, les virements de fonds seront dorénavant soumis à un plus grand contrôle et les banques devront garantir que, pour chaque transfert d’ un montant déterminé, toutes les informations concernant le donneur d’ ordre seront disponibles.

zur folge haben

avoir à suivre

§ 16 zur Folge haben.

conformément à l'article 16.