zur Frau nehmen

Er versuchte, eine Besuchsgenehmigung zu erhalten, um Abschied von seiner Frau zu nehmen.

Il avait demandé un droit de visite pour dire adieu à sa tendre épouse.

Ich bitte das Haus, diese Bemerkungen der Berichterstatterin Frau Reding zur Kenntnis zu nehmen.

Je prie l' Assemblée de bien vouloir tenir compte des observations du rapporteur, Mme Reding.

Da Sie aber bereit sind, Unterlagen entgegen zu nehmen, schicken Sie, Frau Präsidentin, ihm bitte auch die für diesen Fall geeltenden Festlegungen.

Mais comme il est disposé à recevoir des documents, je vous prie, Madame la Présidente, de lui remettre également le règlement qui régit cela.

Frau Müller, wir nehmen das zur Kenntnis.

Madame Müller, nous en prenons acte.

ich fühle mich zu 100% als Frau wahr genommen

Je me sens pris comme vraie femme 100%

Wir nehmen Ihren Hinweis zur Kenntnis, Frau Berger.

Nous prenons bonne note de votre déclaration, Madame Berger.

Wir nehmen Ihre Äußerung zur Kenntnis, Frau McKenna.

Nous prenons acte de votre déclaration, Madame.

Vielen Dank, Frau Angelilli, ich nehme das zur Kenntnis.

Madame, je vous remercie et je prends bonne note de votre intervention.