zur Zahlung anweisen

Sollten Sie die fälligen Beträge inzwischen zur Zahlung angewiesen haben, bitten wir Sie dieses Schreiben als gegenstandslos zu betrachten.

Si les montants dus ont été payés entre-temps, nous vous prions de bien vouloir ne pas tenir compte de ce courrier.

haben sie die Rechnungskopien erhalten? Anbei eine Liste mit offenen Rechnungen. Ich bitte Sie, diese zur Zahlung anzuweisen. Wenn Sie Fragen haben, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen

ils ont reçu des copies du projet de loi? Voici une liste des factures ouvertes. Je vous demande de les charger de payer. Si vous avez des questions, je serai heureux de vous aider. Cordialement,

anweisen zur Zahlung

charger de paiement

die Rechnung wurde zur Zahlung angewiesen

le projet de loi a reçu l’instruction de payer

In vielen Fällen musste die Kommission daher mehrmals fehlende Unterlagen von den Drogenberatungsnetzwerken anfordern, um die Verträge fertig stellen und die Zahlungen anweisen zu können.

C' est pourquoi, dans de nombreux cas, la Commission a dû demander à plusieurs reprises aux réseaux de prévention de la toxicomanie de leur fournir la documentation qui lui manquait pour finaliser les contrats ou effectuer les paiements.

Der Betrag wurde heute zur Zahlung bei der Sparkasse angewiesen

Le montant a été maintenant chargé de payer à Sparkasse