zur richtigen Zeit kommen

Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, der Bericht Berend über die Strukturmittel kommt gerade zur richtigen Zeit.

Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport Berend sur les ressources structurelles tombe à point nommé.

Und da es draussen wieder wärmer wird, kommt dieser Rock genau zur richtigen Zeit.

Et comme il fait plus chaud à l'extérieur, cette jupe arrive juste au bon moment.

Der Bericht kommt vor dem Hintergrund der unglücklichen Ereignisse, die zu weiteren Konflikten zwischen dem Islam und der westlichen Kultur führen könnten, genau zur richtigen Zeit.

Ce rapport arrive à point nommé, compte tenu des regrettables récents événements qui risquent d' envenimer le conflit entre les cultures islamique et occidentale.