zurückfinden

Dann wird auch das irakische Volk zur Freiheit zurückfinden.

Le peuple irakien saura alors retrouver le chemin de la liberté.

Ich hoffe, daß wir wieder mehr Vertrauen finden und daß die Leute auch wieder zu einem größeren Fleischverzehr zurückfinden.

J' espère que nous retrouverons la confiance et que les consommateurs se remettront à manger plus de viande.

Es steht einfach nicht im Vertrag, und ich akzeptiere nicht, dass man so tut als ob, und dass diejenigen, die wieder zu einer korrekten Auslegung des Vertrags zurückfinden, jetzt wie Stabilitätssünder behandelt werden.

Cela ne figure tout simplement pas dans le Traité et je ne peux accepter que nous fassions comme si tel était le cas ni que ceux qui en reviennent à nouveau à une interprétation correcte du Traité soient à présent taxés d’ hérétiques de la stabilité.

Für aus ihrem vertrauten Milieu gerissene Kinder ist es ganz wichtig, dass sie schnell zu einem Leben zurückfinden, das in geregelten Bahnen und nach einer festen Tageseinteilung verläuft, und dabei kann die Schule hilfreich sein.

Pour les enfants arrachés à leur environnement habituel, il est bon de trouver rapidement tranquillité et emploi du temps stable: l' enseignement peut y contribuer.

Was die Methode betrifft, so sind wir erfreut darüber, dass Sie die Vorstellung aufgegriffen haben, dass in der strukturierten Phase des Dialogs die vier Partner des Konvents wieder zu ihrer Fähigkeit zum Zusammenwirken zurückfinden müssen.

Quant à la méthode, nous nous réjouissons du fait que vous ayez repris l' idée que, dans la phase structurée du dialogue, les quatre partenaires de la convention devront retrouver leur capacité d' agir ensemble.

Beim Durchlesen des Weißbuchs fiel mir auf, dass gewissermaßen der erste Schritt zur Besserung beim europäischen Aufbauwerk darin bestehen muss, dass die Kommission selbst zu ihrem Selbstbewusstsein und ihrer Selbstsicherheit zurückfinden muss.

En lisant votre document, j' ai été frappé par le fait que la première étape de la reprise de la construction de l' Europe consistait, en un sens, à rétablir la confiance et soi et l' assurance de la Commission.