zurückfließen

Es müssen nicht die Mittel erst nach Brüssel und dann von Brüssel wieder zurückfließen.

Les ressources ne doivent plus transiter par Bruxelles.

Frau Kommissarin, wir wollen nicht erneut feststellen müssen, dass aus irgendeinem Fonds zwei Milliarden Euro zurückfließen.

Madame la Commissaire, nous ne voulons plus constater des retours de deux  milliards  d’ euros sur quelque Fonds que ce soit.

Ihr Vermögen sollte zu Recht in die Bereiche zurückfließen, aus denen sie stammen, aber die Idee einer Forschungsstiftung, die mit Mitteln der Steuerzahler und Unternehmen der EU finanziert wird, führt zu weiterer ineffizienter Bürokratie.

Il est légitime que ces ressources soient réparties entre les secteurs où elles sont récoltées, mais l' idée d' une Fondation européenne de la recherche financée par les contribuables et les entreprises de l' Union accroît la bureaucratie inefficace.