zurückschlagen

Die Natur kann zurückschlagen!

La nature peut se venger!

Dieses Vorgehen kann nur auf sie selbst zurückschlagen.

Cette approche ne peut que se retourner contre eux.

Ein Land überfallen, heißt „ eine Miliz zurückschlagen“ .

Envahir un pays, c’ est « repousser une milice ».

Und es gab keinen, der den Angriff zurückschlagen konnte, keinen außer Ihnen.

Et il n'y a que vous qui pouvez repousser cette attaque.

Die gesamten Kosten auf den Agrarsektor zurückschlagen zu lassen, wäre barbarisch.

Faire répercuter le total de ces coûts sur le secteur agraire serait démesuré.

Das würde zusätzliches Wachstum zurückschlagen, was gerade jetzt für uns das schlechteste wäre.

Le développement d' une croissance supplémentaire serait de ce fait entravée, ce qui constituerait la pire des choses pour nous en ce moment.

Wer so lange stillgehalten hat wie die EU, dem glaubt man aber nicht mehr, daß er jetzt wirklich zurückschlagen will.

Quiconque se tient coi aussi longtemps que l' Union européenne l' a fait, n' est plus crédible ensuite quant à une réelle volonté de riposte.