zusätzlicher Betrieb

Die Selbstvermarktung bringt für viele Betriebe das notwendige zusätzliche Einkommen, und oft wird sie auch als eigenständiger Betriebszweig gerade auch von den Bäuerinnen geführt.

Ce type de commercialisation permet à de nombreuses exploitations d' obtenir un supplément de revenus nécessaire. Les agricultrices l' utilisent également souvent comme mode de commercialisation autonome.

Die Menge des auf dem Deck gestauten Wassers kann zusätzlich zu einer Kürzung nach Absatz 1.1 für den Betrieb in geographisch begrenzten Gebieten gekürzt werden.

La quantité d'eau supposée s'être accumulée sur le pont peut, outre les réductions prévues au paragraphe 1.1, être réduite en cas d'exploitation dans des zones réglementées géographiquement délimitées.

Zusätzlich werden Angaben zum mittleren Jahresverbrauch, zur Leistungsaufnahme im Betrieb, zur Bildschirmgrösse und zum Vorhandensein eines echten Ausschalters gemacht.schlechteste Klasse dargestellt.

D’autres informations précieuses, notamment la consommation moyenne d’énergie annuelle en en mode de fonctionnement, par rapport à la diagonale d’écran ainsi qu’une indication lorsque l’appareil est équipé d’un véritable interrupteur d’alimentation.

Als Rechtfertigung für die Beibehaltung dieser Differenzierung verweist der Vorschlag auf das zusätzliche Einkommen, das die Inhaber von gemischten Produktionsbetrieben gegenüber den Betrieben mit reiner Milcherzeugung haben.

Pour justifier le maintien de cette différence, le rapport invoque le revenu complémentaire que les propriétaires des unités de production mixte retirent de la production de lait.

Ein großer Teil der Farmer hat zusätzliche außerlandwirtschaftliche Einkommen durch Vermietung von Zimmern, Campingplätzen, Jagdrechten etc. bzw. bewirtschaftet den landwirtschaftlichen Betrieb im Nebenerwerb.

Un grand nombre d'agriculteurs disposent de revenus extraagricoles supplémentaires fournis par La Location de chambres, d'empLacements de camping, par Les droits de chasse, etc.