zusammengehören

Beide Aufgaben müssen zusammengehören.

Elles ne doivent faire qu' un.

Sie erkannten, dass Politik, Bildung und Erziehung zu Verantwortung zusammengehören.

Ils avaient compris que la politique, la formation et l' éducation à la responsabilité allaient de pair.

Der Anwalt des Unternehmens, das diesen „ Freudenpalast“ gebaut hat, erklärte jedoch, dass „ Fußball und Sex zusammengehören“ .

Mais l’ avocat du groupe qui a construit ce « palais du plaisir » a déclaré que « le football et le sexe vont de pair ».

Und heute ist es soweit: Heute legen wir den Grundstein zu einer Einrichtung, die dafür sorgen wird, daß Fairplay und Sport wieder zusammengehören.

Eh bien, Madame la Présidente, c' est chose faite: aujourd' hui est posée la première pierre d' un édifice qui va être construit pour que le fair-play fasse de nouveau partie du sport.

Das war die Aufregung, doch da ich eine Frau bin und Gefühl und Verstand zusammengehören, werde ich wohl beim nächsten Mal mehr den Verstand walten lassen.

C' était l' émotion, mais je crois que, vu que je suis une femme et que l' émotion et la raison vont de pair, j' utiliserai beaucoup plus la raison la prochaine fois.

Aber da jetzt die Debatte mit dem Rat und mit der Kommission über die internationale Lage am Mittwochnachmittag stattfindet, sind wir der Meinung, dass die Berichte Caudron und Fiori zusammengehören.

Mais puisque maintenant, le débat avec le Conseil et la Commission sur la situation internationale est fixé à mercredi après-midi, nous sommes d' avis que les rapports Caudron et Fiori doivent être groupés.

Sollten Vorgesetzte die Einwände der Teammitglieder beachten und so unerträgliche Situationen vermeiden? Ja, denn das Leitbild sagt klar und deutlich, dass Kompetenz und Verantwortung zusammengehören.

Les gestionnaires devraient tenir compte des objections des membres de l'équipe et éviter les situations intolérables? Oui, parce que l'énoncé de mission indique clairement que vont ensemble compétence et de responsabilité.

Marko, es fühlt sich für mich einfach irgendwie jedesmal falsch an wenn du wieder zu dir nach Hause gehst. Das macht mich immer ein bisschen traurig, weil ich denke, dass wir zusammengehören und eine Familie sind.

Marko, il se sent pour moi juste un peu de mal si chaque fois que vous revenez à votre maison. Cela me fait toujours un peu triste, parce que je pense que nous appartenons ensemble et fonder une famille.