zusammenschließen

Sich zu einer gruppe zusammenschließen,

Eux-mêmes à un groupe à se joindre ensemble.

Generell werden sich mehr Nationalitäten zusammenschließen.

En général, plus les nationalités vont fusionner.

Ausland zusammenarbeiten und sich mit ihnen zusammenschließen.

Les compétences législatives exclusives et partagées

Das ist das Ziel, um das wir uns ab morgen alle zusammenschließen müssen und können.

Voilà l’ objectif autour duquel nous devrions et pouvons nous réunir dès demain.

Eine Verstärkung und mehr Mitsprache erreichen wir nur, wenn wir uns besser organisieren und besser zusammenschließen.

Graziani (COM). — (IT) Monsieur le Président, je demande au Parlement de lever au plus tôt mon immunité parlementaire pour permettre aux juges italiens, que je respecte profondément, de démon trer l'inconsistance de l'action engagée contre moi.

Sie können andere Unternehmen erwerben, sich zusammenschließen mit anderen Unternehmen, während die Monopole das nicht können.

Elles pourront acquérir d' autres entreprises, fusionner avec d' autres entreprises, tandis que les monopoles ne le pourront pas.

Das heißt, daß wir die Programme und Orchester, in denen sich verschiedene Mitgliedstaaten zusammenschließen, sehr wohl fördern.

Nous accordons notre aide aux programmes et aux orchestres qui réunissent des représentants des différents États membres.

Wir müssen dieses Problem erkennen und beheben und dürfen uns nicht zusammenschließen und so tun, als würde es gar nicht existieren.

Il n’ est pas question de serrer les rangs et de faire semblant que rien n’ est arrivé.