zusammenzählen

die Bussen zusammenzählen

cumuler les amendes

Wenn Sie das zusammenzählen, haben Sie praktisch die sechzehn Minuten von den zweiundzwanzig erklärt.

Si vous faites l' addition, ceci explique pratiquement seize minutes sur les vingt-deux.

Wenn wir das alles zusammenzählen, plus dem dann noch zu erwartenden Nachtragshaushalt, kommen doch üppige Milliardenbeträge zusammen.

Lorsque l' on additionne le tout, sans oublier le budget supplémentaire auquel il faut encore s' attendre, et d' impressionnantes sommes voient toutefois le jour.

Wir können natürlich auf zwei Arten Bilanz ziehen: Einmal in quantitativer Hinsicht, dann könnten wir zusammenzählen, was alles geschehen ist.

Nous pouvons naturellement en tirer le bilan de deux manières: sur le plan quantitatif, nous pouvons énumérer toutes les réalisations.

Wenn Sie die nationalen Budgets mit dem Gemeinschaftsbudget zusammenzählen und dann den agrarischen Anteil ausrechnen, dann kommen Sie in eine Größenordnung von 2% für 5% der Bevölkerung.

Si vous additionnez les budgets nationaux et le budget communautaire et que vous calculez ensuite la proportion consacrée aux dépenses agricoles, vous obtiendrez un pourcentage de l' ordre de 2 à 5% de la population.