zuwider

Es wäre euch doch zuwider.

(Non!) vous en aurez horreur.

Er läuft außerdem dem Ziel der Technologieneutralität zuwider.

En outre, elle va à l'encontre de l'objectif de neutralité technologique.

Diese Vorschläge laufen dem Interesse an Qualitätsfleisch zuwider.

Ces propositions vont à l' encontre des intérêts de la viande de qualité.

und sprachen: Dieser überredet die Leute, Gott zu dienen dem Gesetz zuwider.

en disant: Cet homme excite les gens à servir Dieu d`une manière contraire à la loi.

Mein Odem ist zuwider meinem Weibe, und ich bin ein Ekel den Kindern meines Leibes.

Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

Diese kleingeistige und ängstliche Denkhaltung läuft allem zuwider, wofür dieses Festival steht.

Cet état d'esprit étroit et frileux est le contraire de ce qu'est ce festival.

Und das Schiff war schon mitten auf dem Meer und litt Not von den Wellen; denn der Wind war ihnen zuwider.

La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire.

Er läuft dem Grundsatz der Gemeinschaftspräferenz zuwider und bereitet die mittelfristige Liquidierung dieses Sektors vor.

Il contrevient au principe de préférence communautaire et organise la mise en liquidation de ce secteur à moyen terme.