zweischneidig sein

und er hatte sieben Sterne in seiner rechten Hand, und aus seinem Munde ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die helle Sonne.

Il avait dans sa main droite sept étoiles. De sa bouche sortait une épée aiguë, à deux tranchants; et son visage était comme le soleil lorsqu`il brille dans sa force.

Daher fürchte ich, dass dies ein zweischneidiges Schwert ist.

Je crains donc qu’ il s’ agisse d’ une arme à double tranchant.

Aber was als lobenswertes Ziel erscheint, kann auch eine zweischneidige Waffe sein.

Mais ce qui paraît un but louable peut aussi se révéler une arme à double tranchant.

Aber gleichzeitig möchte ich nicht nur Genugtuung, sondern auch Besorgnis zum Ausdruck bringen, denn Projekt und Prozeß sind nach meinem Dafürhalten eine zweischneidige Sache.

Je ne voudrais pas seulement manifester ma satisfaction; je voudrais aussi manifester mon inquiétude car, à mon avis, le projet et le processus sont ambigus.

warum ist die Rückkehr des Wirtschaftswachstums in Brasilien eine zweischneidige Frage

Pourquoi le retour de la croissance économique au Brésil est-il une question à double tranchant ?