Italienisch Englisch
epoche
 
Maschinelle Übersetzung
Temi ed epoche.
Themes and eras.
In quali epoche?
In what ages?
La credenza inoltre è cambiato con le epoche.
Beliefs have also changed through the epochs.
Cinque Epoche di Civilizzazione è un masterpiece.
Five Epochs of Civilization is a masterpiece.
“Indosso gioielli di varie epoche e stili, mi trovo bene dall’etnico al classico”.
“Lots or none. I wear jewellery from various eras and styles, my tastes range from ethnic to classic.
Sono tutti supercriminali, che sono stati nemici dei Flash nelle varie epoche fumettistiche.
Cambridge University Press ISBN 0-521-62655-2==Further reading====External links==*Encomium Emmae Reginae Overview by Stephen J. Murray*Encomium Emmae reginae Georg Heinrich Pertz's 1865 edition
La collezione Graziano Amadori AI 09 è un mix di stili, ricorda epoche diverse, vicine e lontane.
The Graziano Amadori Fall/Winter 09 collection is a mixture of styles, reminiscent of diverse periods, both near and far.
Nel Pleistocene, Quaternario, comparve un rinoce- ronte lanoso, adattato al clima freddo delle epoche glaciali.
In the Pleistocene, Quaternary, a woolly rhinoceros did appear, adapted to the cold climate of the glacial epochs.
Con una romantica gita in carrozza ammirare l'architettura di diverse epoche, da quella barocca alla postmoderna.
We admire the architecture of the different ages, from baroque to post-modern, on a romantic trip in a horse-drawn carriage.
Tutte queste sono divinità ctonie appartenenti a epoche antecedenti a che gli dei dell'Olimpo governassero il Pantheon greco.
All of these are chthonic figures from the earliest of Greek myths, before the Olympians ruled the Greek pantheon.
Le foreste di conifere occupano generalmente regioni che nelle epoche passate furono interessate dal fenomeno delle glaciazioni.
The conifer forests generally occupy regions that in past epochs were affected by the phenomenon of glaciation.
In epoche di tagli, anche il fatto che i politici attribuiscano sempre più privilegi alle loro stesse associazioni fa una pessima impressione.
In times of general belt-tightening, it looks very bad if politicians authorise further privileges for their own organisations.
Tra i diritti che si arroga il nostro artista c’è quello di far convivere a forza sopravvivenze o scarti di campi semantici e di epoche diverse.
Among the rights that our artist claims is the right to force into coexistence the surviving remains and leftovers of different semantic fields or time periods.
Rome MVR è una nuova applicazione per visitare Roma attraverso il tempo, visualizzandone l’aspetto nelle varie epoche, grazie al sistema Time Window.
Rome MVR is a new application to visit Rome across the ages and see what it looked like in the various periods thanks to the Time Window system.
Lungo questa strada si susseguono boutique e botteghe, gastronomie e caffè, inframmezzate da testimonianze architettoniche ed artistiche di epoche diverse.
Umberto road is the main road, extending between the ancient doors of Messina and Catania. Along the road there are many boutiques and shops, restaurants and bars, among architectural and artistic testimonies of different periods.
Di conseguenza, l'invenzione e l'approvazione diffusa di una tecnologia di comunicazione importante regola una linea di delimitazione fra le epoche storiche.
Therefore, the invention and widespread adoption of a major communication technology sets a line of demarcation between historical epochs.
Cinque Epoche di Civilizzazione discute quella durante i cinque mila anni che ultimi l'umanità ha visto quattro civilizzazioni che si sono sviluppate alla maturità.
Five Epochs of Civilization argues that in the last five thousand years humanity has seen four civilizations which have grown to maturity.
Tim Blanks scrive di Gaultier su style.com: “una volta era considerato l’erede al trono della moda francese, ma erano altre epoche e quel periodo è definitivamente passato.”
Tim Blanks wrote about Gaultier on style.com: “he was once considered the heir to the throne of French fashion, but they were other times and that time has definitely passed.”
A grandi linee, i modi di produzione asiatico, antico, feudale e borghese moderno possono essere designati come epoche che marcano il progresso della formazione economica della società.
In broad outline, the Asiatic, ancient,[A] feudal and modern bourgeois modes of production may be designated as epochs marking progress in the economic development of society.
Sappiamo che in epoche remote, ben prima di qualsiasi possibile influsso antropico, il clima del nostro pianeta ha attraversato variazioni significative, come glaciazioni o lunghi periodi di siccità.
We do know that in remote periods, long before any possible human influence, the climate of our planet has gone through significant variations, such as glaciations or long periods of drought.
Le tecniche per assicurare il fissaggio dell'elsa al codolo variano grandemente a seconda delle epoche e delle culture, e rappresentano in effetti uno degli aspetti cruciali della fabbricazione di una spada.
====Hand and a half sword====A Hand and a half sword, colloquially known as a "bastard sword", was a sword with an extended grip and sometimes pommel so that it could be used with either one or two hands.
Si tratta della riscoperta del fondamento tragico, antinomico, della cultura greca, in virtù del quale il mondo antico può vivere una Nachleben o ‘vita postuma’ che si perpetua attraverso le varie epoche.
It is about the rediscovery of the tragic, contradictory fundamentals of Greek culture, by virtue of which the ancient world can live a Nachleben, a posthumous existence which perpetuates itself through various eras.
Nelle stesse epoche si è verificata una diminuzione del potassio e un aumento del magnesio nelle tesi non inerbite che pertanto potrebbero essere meno soggette al disseccamento del rachide in vitigni sensibili.
In the same periods there was a reduction in potassium and increase in magnesium in the areas without grass, which may therefore be less prone to drying up of the rachis in sensitive vines.
Il mondo sempre «giace in potere del maligno»; sennonché noi abbiamo l’abitudine di confessare sufficiente mente le colpe delle epoche passate, che non ci riguardano; mentre invece non vediamo il male della nostra.
The world always “lieth in wickedness;” but we are accustomed sufficiently to confess the faults of former times, which do not concern us; we do not see what is evil in our own. Therefore, we need to be reminded of it.
Orabimus igitur coram Domino, a quo omne bonum... Tutte le carte che io scrissi in varie epoche, le avrà sicuramente date al Santo Padre. Io temo di qualche gran castigo, perché fin qui le basi della riforma non si vedono.
Orabimus igitur coram Domino, a quo omne bonum... All the papers I wrote in various periods, you will surely have given to the Holy Father. I fear for some great chastisement, because the bases of the reform have not yet been seen. Oremus ergo provoluti coram Domino...
Nel 1600 vi fu un'epidemia di peste portata dai Lanzichenecchi e, in varie epoche, il paese subì dell'alluvioni che distrussero case e raccolti spingendo gli abitanti ad emigrare sia all'estero sia verso altre regioni italiane.
In 1600 the Lanzichenecchi brought the bubonic plague and the town underwent several floods that destroyed houses and fields and forced the inhabitants to go abroad or in other Italian regions.
In epoche difficili si preparava quotidianamente, perché economica e nutriente. Il Festival ha preso spunto da questa tradizione particolarmente semplice e offre al pubblico varie specialità a base di polenta, al prezzo popolare.
In harsh circumstances of life, it was prepared daily, particularly because of its low price and rich taste. Considering the fact that the festival is the result of this economical tradition, polenta dishes will be sold at the popular prices.
Il "d20 Modern" (una versione del d20 per giochi di ruoli ambientati in epoche moderne) ha un suo proprio SRD, che include materiale dal "d20 Modern Roleplaying Game", "Urban Arcana Campaign Setting", il "d20 Menace Manual" e "d20 Future".
The MSRD includes material from the "d20 Modern roleplaying game", "Urban Arcana Campaign Setting", the "d20 Menace Manual", and "d20 Future"; this can cover a wide variety of genres, but is intended for a modern-day, or in the case of the last of these, a futuristic setting.
Successivamente e simultaneamente popolarizzato coi nomi di Cartafilo, Ahasvero o Lachedemo, a seconda dei luoghi e delle epoche, l'Ebreo Errante sembra sia entrato a far parte della tradizione europea verso il XIII secolo. L'immagine e la canzone l'han-
Successively or simultaneously popularized as Cartaphilus, Ahasverus, or Laquedem, depending upon the place and the time, the "wandering Jew" seems to have come into the European tradition in about the thirteenth century.
Ma le nostre denunce risalgono a epoche ancora antecedenti: ricordo soltanto, ad esempio, la presa di posizione che noi avemmo sulla decisione relativa alle risorse pro prie, nella quale, appunto, chiedevamo risorse maggiori di quelle che, poi, sono state decise dai governi.
Some Member States were for this unsatisfactory option, others for that, but I am not aware that the Council seriously discussed any satisfactory solution to the Community's present problems. That is why it is a collective failure on the part of the Council.
Attualmente in paleoantropologia e in paletnologia (che come noto si occupa soltanto di cultura materiale), si sta attuando una discriminazione tra gli uomini del Paleolitico inferiore, che sono definiti OMINIDI, e gli uomini delle epoche successive, che sono definiti UOMINI.
Currently in paleoanthropology and palethnology (that, as known, only takes care of the material culture), is coming into effect a discrimination between the men of the lower Paleolithic, defined Hominids, and the men of the successive ages, who are defined MEN.
Nel fine settimana del 21 e 22 aprile 2007 gli ambienti prestigiosi del Grand Hotel Villa d Este e di Villa Erba a Cernobbio sul Lago di Como si trasformano nuovamente in uno sfondo unico su cui si stagliano le più belle automobili delle epoche passate e le concept car più stravaganti.
On the weekend of 21 - 22 April 2007, the spectacular grounds of the Grand Hotel Villa d'Este and Villa Erba in Cernobbio on Lake Como will again form the unique backdrop for the most beautiful automobiles from yesteryear and the most extravagant concept cars of the present.
Sono rimasti a stadi di sviluppo piuttosto primitivi (Africa, America, Australia, Groenlandia…) oppure hanno sviluppato forme di civilità più o meno evolute (Cinesi, Precolombiani…) ma molto diverse da quelle che, nelle stesse epoche, si sono sviluppate nei paesi del bacino mediterraneo.
Some retained fairly primary living conditions (Africa, America, Australia, Greenland…) while others developed civilizations (Chinese, Pre-Columbian…) which differed greatly from the civilizations developed during the same historical period in the Mediterranean Basin.
L’ideale per chi ha sempre sognato di essere un piccolo Re. Si, perché Civilization altro non è che un gioco dove si gestisce un popolo o una civiltà, in tutti i suoi aspetti quotidiani, portandola ad espandersi nel corso delle varie epoche (si parte dal 5000 a.c. fino all'epoca spaziale).
It is ideal for he who has always dreamed of being a little king. Civilization is a game where one manages a nation or civilization, in all of its daily aspects, leading it to expansion over the course of the various eras (it begins at 5000 BC until space age).
Ho citato in vari capitoli l’interessante saggio Understanding Stupidity di James Welles (1986) – autore anche di The Story of Stupidity (1988) che non è una storia della stupidità umana, ma una serie di brevi e incisive descrizioni della stupidità in varie epoche e culture, dall’antica Grecia ai nostri giorni.
He also wrote The Story of Stupidity (1988) that isn’t a general history of human stupidity, but a series of short and interesting descriptions of stupidity at different times and in different cultures, from ancient Greece to America in the twentieth century. (Both books are combined in the same website.)
Annunciato già da alcuni anni, la nascita di questo ambizioso progetto si deve all'accordo tra i governi di Abu Dhabi e della Francia, che ha concesso in esclusiva alla capitale emiratina preziosi capolavori d'arte, reperti storici e manoscritti di grande spessore culturale, risalenti alle più disparate epoche e latitudini del pianeta.
Announced some years ago, the birth of this project is fruit of an agreement between the governments of Abu Dhabi and France which has granted exclusive permission to the Emirates capital for the exhibition of priceless artistic masterpieces, historical finds and manuscripts of great cultural value, originating in the most disparate periods and latitudes of the world.
Le fortificazioni medioevali come il Castello di Montorio, la Rocca di Castell’Ottieri e il castello di Montebuono ci parlano del Medioevo, ma il maggior interesse risiede nel parco archeologico della “Città del Tufo”, dove si ritrovano i più interessanti siti della civiltà etrusca e anche grotte adibite ad abitazioni di epoche precedenti.
Some fortifications, such as the Castle of Montorio, the Fortress of Castell’Ottieri and the castle of Montebuono hail from the Middle Ages. However, the most interesting place to visit is the Archaeological Park of this «Tuff Town», where the most interesting Etruscan remains are preserved along with some caves which were once used as houses by pre-Etruscan civilizations.
La suola curva delle MBT e delle shape-ups producono quindi lo stesso effetto di chi nelle epoche primitive camminava scalzo su terreni morbidi, infatti, il tallone durante il passo affonda notevolmente proprio come se ci si trovasse sulla sabbia, per poi effettuare una rullata vera e propria, azione che con le normali scarpe rigide viene compromessa.
The curved sole of MBT and shape-ups, thus producing the same effect as those in the early times was walking barefoot on soft, in fact, the heel sinks considerably during the step just as if you were sitting on the sand, and then make a roll true proper, that action with the normal hard shoes is compromised.
Non si potebbe valutare, in seno alla cooperazione politica europea, la possibilità di una forma temporanea di protettorato per affidare alla CEE, d'intesa con le Nazioni Unite, l'amministrazione della Bosnia-Erzegovina quale stato cuscinetto tra Serbia e Croazia, come è già avvenuto in epoche passate con eccellenti risultati ai fini del mantenimento della pace?
Attempts to split Bosnia-Herzegovina into three states in order to facilitate the distribution of territory between Croatia and Serbia - a proposal which has not been accepted - threaten to heighten both the ineffectiveness of the mediators and the danger facing a population which is already enduring immeasurable suffering.
Queste classificazioni schematizzate sembrano quindi azzardate agli studiosi di preistoria e ai paleoantropologi che sono interessati ad associare gli stili dell'arte rupestre alle popolazioni nomadi che abitarono il Sahara negli scorsi millenni. Sono però utili per illustrare lo straordinario mondo culturale di tutte le popolazioni che qui hanno abitato in diverse regioni e diverse epoche.
These schematized classifications seem therefore questionable for prehistorians and anthropologists, who attempt to associate rock art styles with the nomadic populations which inhabited the Sahara in the past millennia, but they are useful to illustrate the extraordinary cultural field that has been covered, in different regions and ages (?), by all the ancient populations of the Saharan.
Enunciata le prime volte dalle più brillanti scuole cosmologiche della filosofia greca come metodo per la conoscenza naturale non vincolata da pregiudizi aprioristici, essa soccombette nei campi successivi nell'accettazione per autorità dei testi aristotelici, non perché Aristotele non sentisse il valore della dialettica come interpretazione della realtà, ma perché la decadenza scientifica e il dominante misticismo delle epoche successive fossilizzò, immobilizzandoli, i risultati aristotelici.
First enunciated by the most brilliant cosmological schools of Greek philosophy as a method to acquire knowledge of nature that did not depend on aprioristic prejudices, this form of dialectic succumbed in the later schools to the acceptance of the authority of the Aristotelian corpus, not because Aristotle did not respect the value of the dialectic as a way to interpret reality, but because the scientific decline and mysticism that prevailed in the later periods fossilized and immobilized the Aristotelian discoveries.
Übersetzung vorschlagen  
Italienisch: Englisch:

Text oder Begriff übersetzen

vergrößern

  
babelfish.de durchsucht Millionen Übersetzungen von professionellen Übersetzern, Webseiten und Wörterbüchern.