All roads lead to Rome.

they took the deviation, but all roads lead to rome

sie nahmen die Abweichung, aber alle Wege nach Rom führen

There is an old German saying: many roads lead to Rome.

Eine alte deutsche Redewendung sagt: Es führen viele Wege nach Rom.

It occurred to me that, in Italy, we say, referring to the Roman Empire:'All roads lead to Rome '.

Dabei fiel mir ein, dass wir in Italien in Erinnerung an die Zeiten des Römischen Reiches sagen:' Alle Wege führen nach Rom.'

We did, though, eventually agree, and so I can say, quite simply, that there are many roads that lead to Rome.

Deshalb sind wir der Meinung, dass die Umsetzung der Richtlinie den Binnenmarkt betrifft und deshalb der Rechtsgrundlage Artikel 95 unterliegen sollte.

It is good that now all roads lead once more to Rome.

Heute will es eine glückliche Fügung, daß wieder einmal alle Wege nach Rom führen.

Was it not a feisty Slovene who, raising his fist against a mighty empire, first declared: 'All roads do not lead to Rome!'?

War es nicht ein beherzter Slowene, der seine Faust gegen ein mächtiges Reich erhob und als Erster erklärte: "Nicht alle Wege führen nach Rom!"?

If we go no further than what is authorized by the Commission at present, we are leading public service straight down the road to privatization, contrary to the intentions of those who compiled the Treaty of Rome in 1957.

Wenn man sich an das hält, was die Kommission heute genehmigt, treibt man den öffentlichen Dienst direkt in die Privatisierung, was übrigens den Absichten der Verfasser des Vertrags von Rom von 1957 widerspricht.