Danish

Here in my hands I have the excellent Danish study - which again has nothing to do with the fact that the Commissioner is Danish - produced by the National Centre of the Danish Agricultural Advisory Service.

In meiner Hand halte ich eine ausgezeichnete dänische Studie - was wiederum nichts mit dem dänischen Kommissionsmitglied zu tun hat -, die vom Nationalen Zentrum für Agrarberatung in Dänemark veröffentlicht wurde.

However, it is clear that Danish governments usually ignore the Danish people.

Aber dänische Regierungen nehmen ja bekanntlich keine Rücksicht auf den Willen ihres Volkes.

I understand, furthermore, that one of the first governments to publish a consolidated version was the Danish Government - in Danish.

Soviel ich weiß, war außerdem die dänische Regierung eine der Ersten, die eine konsolidierte Fassung veröffentlicht haben, und zwar in Dänisch.

As his question relates directly to the treatment of Danish nationals and residents, I suggest that he puts this question to the Danish Parliament, where all the replies could be provided for him.

Da seine Anfrage unmittelbar dänische Staatsangehörige und Personen mit Wohnsitz in Dänemark betrifft, schlage ich ihm daher vor, die Anfrage dem dänischen Parlament zu stellen, wo ihm sämtliche Antworten erteilt werden können.

These problems have not been dealt with, and the question to my Danish friend and former colleague, the Danish Minister for European Affairs, is: what do you intend to do about this badly neglected problem?

Diese Probleme werden nicht behandelt, und ich frage daher meinen dänischen Freund und ehemaligen Kollegen, den dänischen Europaminister: Was will man tun, um dieses gänzlich vernachlässigte Problem zu lösen?

To that end, a Danish representative should be invited to attend all the meetings of the Management Board, which should also be able to decide to invite Danish observers to the meetings of working parties, where appropriate.

Zu diesem Zweck sollte ein dänischer Vertreter zu allen Sitzungen des Verwaltungsrats eingeladen werden; der Verwaltungsrat sollte auch beschließen können, gegebenenfalls dänische Beobachter zu den Sitzungen der Ausschüsse einzuladen.

On the one hand, sales on this market require a national sales- and service office and all suppliers to non-metering customers in Denmark are Danish, Danish companies and there exist large price differences between national markets.

Einerseits erfordern Geschäfte auf diesem Markt ein nationales Verkaufs- und Kundendienstbüro, und alle Versorger zählerfreier Kunden in Dänemark sind dänische Unternehmen, während zwischen den nationalen Märkten große Preisunterschiede bestehen.

Danish Krone

Dänische Krone