East Germany

You are aware that the Treaty establishes that aid provided by Germany to regions of East Germany is in line with the single market.

So sieht bekanntlich der Vertrag vor, dass Deutschland den ostdeutschen Regionen Beihilfen gewähren kann, die mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.

What are the figures mentioned earlier compared with the huge needs, when we know the huge amounts spent by Germany to help former east Germany?

Was bedeuten im übrigen die vorhin genannten Zahlen im Vergleich zu dem riesigen Bedarf, der besteht, wenn man die gewaltigen Beträge kennt, die von Westdeutschland zur Unterstützung Ostdeutschlands ausgegeben werden?

That is a statement that even Erich Honecker could have signed up to, because transit through Lithuania will be more difficult for passengers than transit from West Germany to west Berlin via East Germany was in the old days.

Diesen Satz hätte auch Erich Honecker unterschrieben, denn der Transit durch Litauen wird für die Reisenden schwieriger sein, als es der Transit durch die DDR von Westdeutschland nach West-Berlin war.

Subject: State aid for the German timber­processing industry What action has the Commission taken, or will it take, in view of the increasing amount of state aid Germany is granting to sawmills in what used to be East Germany?

Betrifft: Staatliche Beihilfen für die deutsche Holzindustrie Welche Maßnahmen hat die Kommission ergriffen oder gedenkt die Kommission gegen die zunehmenden staatlichen Beihilfen in Deutschland für die Sägewerke in der früheren DDR zu ergreifen?

West Germany 's experience in pouring almost a thousand billion euro into East Germany shows what it costs to try to create a level playing field for a poor neighbour.

Westdeutschland weiß, was es kostet, einen armen Nachbarn auf ein vergleichbares Niveau zu bringen, nachdem es beinahe 1 Billion Euro in die ostdeutschen Länder gesteckt hat.

This exactly parallels the way in which men in the former East Germany live longer than men in the West, and the East-West divide, in terms of life expectancy, that exists in Austria.

Ich unterstütze daher auch meine Kollegin Swiebel in ihrer Meinung, dass ein stufenweiser Zugang sicher nicht die beste Lösung ist, aber vielleicht eine erste erträgliche.

Furthermore, the consequences of the extension of the deutschmark to the former East Germany are only too visible in the shape of unemployment in the East and rising taxes in the West, at enormous cost down the years.

Wir sehen im übrigen, welche Folgen die Erweiterung des Geltungsbereichs der Deutschen Mark auf die ehemalige DDR hat: Arbeitslosigkeit im Osten und höhere Steuern im Westen sind die mehrjährige folgenschwere Bilanz.

.(DE) Mr President, today, in Germany, a man is appearing before the court who immigrated illegally from the former East Germany to West Germany.

Und er steht zu Recht vor Gericht.Nicht weil er geschleust hat, sondern weil er die geschleusten Ostdeutschen an die Staatssicherheit verpfiffen hat.