European Council

The next item is the debate on the Report of the European Council and the Commission Statement on the informal European Council at Hampton Court, to which Parliament was invited, as you know, represented by its President.

Ich möchte heute Bericht über die informelle Tagung in Hampton Court erstatten.

At Nice, the European Council will be preceded by a summit meeting of the European Conference.

In Nizza wird vor dem Europäischen Rat die Europakonferenz auf höchster Ebene zusammentreten.

It is a European Council of the deconstruction and deregulation of the objective of deepening European integration.

Ein typisches Beispiel ist der Bezug auf den Erweiterungsprozess.

Today the Council discussed the draft conclusions in preparation for the decision that the European Council will have to take on Friday.

Mit anderen Worten, dem Beschluss über die Türkei muss in ausreichendem Maße auch Weitsicht zugrunde liegen.

The European Council in Barcelona stressed the importance of achieving permanent arrangements between the European Union and NATO at the earliest possible date.

Auf seiner Tagung in Barcelona hat der Europäische Rat die Bedeutung der Erzielung von Dauervereinbarungen zwischen der Europäischen Union und der NATO zum frühestmöglichen Zeitpunkt betont.

Prime Minister Topolánek, as the President of the European Council, stressed to all representatives the fundamental importance of always bearing the European perspective in mind.

Premierminister Topolánek verwies als Präsident des Europarats gegenüber allen Vertretern nachträglich auf die fundamentale Bedeutung, stets die europäische Sichtweise zu berücksichtigen.

Let me explain to you how we see the situation in the Council and how we intend preparing for the debates on this matter, especially at the European Council that will be held next week.

Lassen Sie mich Ihnen darlegen, wie wir die Situation im Rat sehen und wie wir die Beratungen über diese Frage vorzubereiten gedenken, die vor allem auf der Tagung des Europäischen Rates nächste Woche geführt werden sollen.

Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is actively preparing for the European Council meeting to be held next Friday, an important part of which is tomorrow's European Union troika meeting in the United States.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten!Die Kommission ist dabei, die Tagung des Europäischen Rates am kommenden Freitag aktiv vorzubereiten, in deren Rahmen sich auch die morgige Zusammenkunft der EU-Troika in den USA einordnet.