European Research Area

It should also bring about a genuine opening up of the European Research Area to include countries outside the European Union.

Daher sollte eine besondere, neue „ A-Minus“ -Kategorie klar und deutlich definiert werden.

It should support civil society and assist with visa policies. It should also bring about a genuine opening up of the European Research Area to include countries outside the European Union.

Zudem sollte sie eine wirkliche Öffnung des Europäischen Forschungsraumes für Länder außerhalb der Europäischen Union herbeiführen.

The project must present a substantive leap forward for the European objectives, for instance by being of great importance for the European Research Area or being a lead project for European industry.

Das Vorhaben muss mit erheblichen Fortschritten für die Verwirklichung der europäischen Ziele verbunden sein, beispielsweise durch seine große Bedeutung für den europäischen Forschungsraum oder als Leitprojekt für die europäische Industrie.

There is only one thing that we lack, and Mr Busquin, with his European Research Area, really has opened up the right path. We must also become a European knowledge community, a European community of researchers.

Nur eines fehlt uns noch - und Herr Busquin hat ja hier mit seinem Europäischen Forschungsraum wirklich den richtigen Weg geebnet: Wir müssen auch eine europäische Wissensgemeinschaft, eine europäische Forschergemeinschaft werden.

This is also one of the areas which we advocated in our Green Paper on the European Research Area.

Das ist auch einer der Bereiche, die wir in unserem Grünbuch über den europäischen Forschungsraum in den Vordergrund stellen.

But a European research area can only be created if, in addition to an advanced infrastructure, we also have a European identity and European creativity.

Ein Europäischer Forschungsraum kann nur entstehen, wenn außer einer fortgeschrittenen Infrastruktur gleichzeitig eine europäische Identität und eine europäische Kreativität vorhanden sind.

And in the European Research Area, a large amount of funding is provided in the sixth research and development framework programme by the European Space Agency’s ARTES programme and the private partners.

Im europäischen Forschungsraum sind im Rahmen des 6. FTE-Rahmenprogramms und des ARTES-Programms der ESA sowie seitens privater Partner umfangreiche Finanzmittel vorgesehen.

Consolidating the European Research Area is important not only for our researchers and for their mobility, but also to attract investment, both public and private, European and non-European.

Sie sind jedoch flexibel und können die Ergebnisse der Forschungs-und Entwicklungsarbeit nutzen, und dies könnte der Schlüssel zur Lösung unseres Arbeitslosenproblems sein.