Gordian knot

Gordian knot of thinking

Der gordische Denkknoten

We have shown leadership and cut the Gordian knot.

Wir haben Leadership bewiesen und den gordischen Knoten durchschlagen.

Kosovo is the Gordian knot of European policy in this region.

Kosovo ist der Gordische Knoten der europäischen Politik in dieser Region.

If that does not work, then we need to be decisive and cut the Gordian knot.

Wenn das nicht funktioniert, müssen wir uns entscheiden und den Gordischen Knoten durchhauen.

But we still have not worked out how to cut the Gordian knot around Kosovo, despite numerous attempts.

Aber wie wir den Gordischen Knoten rund um das Kosovo durchtrennen, wissen wir trotz aller Bemühungen noch nicht.

The alarm bells are ringing, the Gordian knot has not yet been hacked in two, but Parliament, I hope, is not giving up.

Denn die Alarmglocken läuten, noch ist der gordische Knoten nicht durchgehauen, aber das Parlament, hoffe ich, lässt nicht locker.

It is extremely important that the forthcoming European Council meeting in Berlin should cut the Gordian knot on Agenda 2000.

Auf der nächsten Tagung des Europäischen Rates in Berlin müssen schwierige Entscheidungen über die Agenda 2000 getroffen werden.

An attempt is being made to untie this Gordian knot with part-time and temporary employment and by sharing jobs between several workers.

Dieser gordische Knoten soll mit Teilzeit-und Zeitarbeit, also der Aufteilung eines Arbeitsplatzes unter mehreren Arbeitnehmern, gelöst werden.