He has a finger in the pie.

I have a finger in the pie.

Ich habe einen Finger im Spiel.

Thanks to a unique Swedish tradition, freedom of expression and freedom of the press retained their strong position, but the political authorities were given the go-ahead to put their fingers into every pie.

Dank einer einzigartigen schwedischen Tradition behielten die Meinungs-und Pressefreiheit weiterhin eine starke Position, aber der politischen Macht wurde durch die Verfassung die Möglichkeit gegeben, sich in alle Richtungen auszudehnen.

he had fingers in lots of pies

Er hatte Finger in vielen Torten

But I have no desire to interfere in social dialogue; let us keep our fingers out of the pie!

Aber von Einmischung in den sozialen Dialog halte ich nichts, deswegen sollten wir die Finger davon lassen.

Consequently, this raises the question of whether the Commission has its fingers in too many pies.

Es stellt sich daher die Frage, ob die Kommission überhaupt eine solche Machtfülle haben soll.

It is a hypocritical situation, if you ask me, because these companies now have a finger in all sorts of pies and are paving the way for the free market.

Ich halte die Situation insofern für scheinheilig, als diese Unternehmen mittlerweile darauf aus sind, sich überall einzukaufen und den freien Markt vorzubereiten.