He has taken it into his head.

old head text is taken 1: 1

Alter Kopf Text wird 1:1 übernommen.

Which mold head did you taken for the P/S?

Welche Form Kopf hast du für den P / S gemacht?

However, the size of the dividing head must be taken into account

Allerdings muss die Größe des trennenden Kopfes berücksichtigt werden

thick cod or haddock fillets, taken from the head end rather than the tail end of the fish

Dicke Kabeljau oder Schellfisch Filets, das Kopf Ende eher als das Ende der Fische entnommen

The funds now being allocated to the Solidarity Fund could preferably have been taken from those headings instead.

Die Gelder, die jetzt dem Solidaritätsfonds zugewiesen werden, hätten stattdessen eher von diesen Titeln genommen werden können

One hundred staff members were taken from our head office in Addis Ababa alone, and many more from regional offices.

Einhundert Mitarbeiter wurden allein aus unserer Hauptgeschäftsstelle in Addis Abeba abgeführt und etliche andere aus unseren regionalen Büros.

This meant that a strategic decision was taken over the heads of several Member States, with negative repercussions for a number of transit countries.

Zweitens möchte ich noch einmal wiederholen, dass ich die breite Unterstützung des Berichts Tannock und der Nachbarschaftspolitik sehr zu schätzen weiß.

One of your Members warned that perhaps the wrong measures might be taken under the heading of 'prevention', which I see as a very important consideration.

Ein Kollege hat gewarnt, dass unter dem Stichwort "Prävention" möglicherweise nicht die richtigen Maßnahmen ergriffen werden. Ich glaube, dass Prävention ein sehr wichtiger Aspekt ist.