He is resigned to the fact.

We need to know the full facts regarding the resignation of Mr Pelinka, the Austrian member of the Centre 's Executive Board.

Wir müssen alle Einzelheiten erfahren, die den Rücktritt von Herrn Pelinka, des österreichischen Exekutivausschußmitglieds der Stelle, betreffen.

What is known in Austria about Mr Pelinka's resignation is the fact that various versions are being circulated by various people.

Was man in Österreich über den Rücktritt von Herrn Pelinka weiß, ist die Tatsache, daß darüber von verschiedenen Seiten verschiedene Varianten kursieren.

won’t stop, and I must resign myself to the fact

nicht versiegen wolle, und ich mich damit

We could resign ourselves to the fact that all cats are grey in the dark.

Dann sind bei Nacht alle Katzen grau.

As far as Peru is concerned, a number of speakers, and also our resolution, have pointed to the fact that President Fujimori's forthcoming resignation offers scope for a fresh start.

Was Peru betrifft, so haben schon mehrere Redner und auch unsere Entschließung darauf hingewiesen, dass der angekündigte Rücktritt von Präsident Fujimori eine Chance für einen Neuanfang bietet.

The outgoing Commission resigned last March and since I can hardly explain to myself why the rump part of that Commission is still there, how can we expect the citizens of Europe to understand that fact?

Die scheidende Kommission ist vergangenen März zurückgetreten, und wenn ich mir selber schon kaum erklären kann, warum diese Rumpfkommission noch immer hier ist, wie können wir erwarten, daß die Bürger Europas diese Tatsache begreifen?