He jumped out of the frying pan into the fire.

Jump out of the frying pan into the fire.

Vom Regen in die Traufe kommen.

We are jumping out of the frying pan into the fire.

Damit kommen wir gleichermaßen vom Regen in die Traufe.

The quotas and the thresholds are like Scylla and Charybdis and to change them is to jump out of the frying pan into the fire.

Die Quoten und die Schwellenwerte ähneln" Szylla und Charybdis", und ihre Änderung führt vom Regen in die Traufe.

It is not jumping out of the frying pan into the fire, scarcely coherent, to give aid with one hand and penalise with the other.

Bedeutet es nicht eine dilettantische, durch mangelnde Kohärenz gekennzeichnete Politik, wenn auf der einen Seite Hilfe geleistet und auf der anderen Seite eine Benachteiligung betrieben wird?