He pulled the wool over my eyes.

We should no longer allow consumers to have the wool pulled over their eyes by wine merchants who have chosen to put profit before quality, a choice that you are supporting, Mrs Fischer Boel.

Wir dürfen nicht länger zulassen, dass die Verbraucher von Weinhändlern zum Narren gehalten werden, die sich für Profit und gegen Qualität entschieden haben - eine Wahl, die Sie unterstützen, Frau Fischer Boel!

pull the wool over someones eyes

ziehen die Wolle über die Augen someones

We have heard Mr Marchiani try to pull the wool over our eyes.

Wir haben gehört, wie Herr Marchiani uns Sand in die Augen streuen wollte.

i managed to pull the wool over their eyes with some quick talking

Es gelang mir, die Wolle über die Augen mit einigen schnellen Reden zu ziehen

We must not allow his visit next week to pull the wool over our eyes.

Von seinem Besuch nächste Woche sollten wir uns nichts vormachen lassen.

No, Commissioner, that would really be pulling the wool over their eyes.

Nein, Herr Kommissar, das hieße tatsächlich, unsere Mitbürger hinters Licht zu führen.

People are saying that we are pulling the wool over the eyes of our citizens.

Es heißt, dass wir unseren Bürgern etwas vormachen.

All the talk of absorption capacity is mere hypocrisy to pull the wool over the eyes of the uninitiated.

Das ganze Gerede über Aufnahmekapazitäten ist reine Heuchelei, um Laien ein X für ein U vorzumachen.