He put a spoke in my wheel.

In my long political career I can tell you that it has mostly been women who, afraid of competition from me, have tried to put spokes in my wheels.

Aus meiner langen politischen Erfahrung kann ich Ihnen sagen, dass es vor allem Frauen waren, die, weil sie meine Konkurrenz fürchteten, versucht haben, mir Knüppel zwischen die Beine zu werfen.

The shipyards will work hard to catch up on lost time, and their sales people will once again be going around the globe to put spokes in the wheels of the Japanese and Europeans.

Auf den Werften wird hart gearbeitet werden, um den Rückstand aufzuholen, und die Geschäftsleute reisen dann erneut kreuz und quer durch die Welt, um den Japanern und Europäern Schwierigkeiten zu bereiten.

If my son put a spoke in me wheel.

Wenn mein Sohn eine Speiche in mir Rad setzen.

If my son to put a spoke in me wheel.

Wenn mein Sohn zu mir sprach eine zulegen Rad.

I can only express the hope that mad cow disease will not put a spoke in the wheel again to delay the matter for us once again.

Ich kann nur hoffen, daß der Rinderwahnsinn nicht wieder als Störenfried auftritt, und die Sache abermals auf die lange Bank geschoben wird.

Firstly, now that we have confirmed the appointment of the Head of OLAF, I would like to send the message that we should let this office go about its work without putting any spokes in its wheel.

Erstens: Nun, da der Direktor des OLAF ernannt ist, sollten wir das Amt meiner Ansicht nach an seine Arbeit gehen lassen und ihm keine Steine in den Weg legen.

It is mainly the Council and the Member States who have, as it were, put a spoke in this large wheel in recent years.

Insbesondere der Rat, insbesondere die Mitgliedstaaten haben sich in den letzten Jahren wie Sandkörner in einem großen Getriebe verhalten.