He was very off-hand.

off-hand grinder

off-Handschleifer

Off-handed person

Off-Hand-Person

off-handed rudness

Off-geben rudness

I can't tell you off-hand.

Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen.

i can not tell it off-hand now.

es Schildhand kann ich jetzt nicht sagen.

This gave me time to think about Franz Beckenbauer, the head of the World Cup organising committee, who quite recently unceremoniously dismissed the question of enforced prostitution during the World Cup championship with some off-hand comments.

Ich hatte also Zeit, über Franz Beckenbauer, den Präsidenten des WM-Organisationskomitees, nachzudenken, der unlängst die Frage der Zwangsprostitution während der Fußballweltmeisterschaft mit einigen saloppen Bemerkungen lässig abtat.