His conscience pricked him.

The recent incident involving the Probo Koala pricked consciences in the European Union.

Der jüngste Fall, in dem die "Probo Koala" verwickelt ist, hat das Bewusstsein in der Europäischen Union aufgerüttelt.

That is as I would expect. However, it pricks European consciences, which would have been pricked in the same way if oil from Saudi Arabia, Iran or some African country had been at issue.

Aber das europäische Bewusstsein fühlt sich dadurch gestört, und es hätte sich genauso gestört gefühlt, wenn es sich um saudisches bzw. iranisches Erdöl oder Erdöl aus irgendeinem afrikanischen Land gehandelt hätte.