I beg to inform you ...

I beg your information

Ich bitte um Ihre Informationen

Unfortunately, Parliament's Committee on Fisheries knows very well what it feels like to beg for information from here and there amongst the negotiators, even in these times of transparency and cooperation which we have just inaugurated.

Leider weiß der Ausschuß für Fischerei dieses Parlaments nur allzu gut, wie das ist, wenn man bei den Verhandlungspartnern um Informationen betteln muß, und das selbst in dieser gerade begonnenen Zeit der Transparenz und Zusammenarbeit.

I beg to be informed if you have already made the payment.

Ich bitte, informiert zu werden, wenn Sie bereits die Zahlung geleistet haben.

as soon as it is ready we beg you to inform us then we will arrange for pickup

Sobald es fertig bitten wir Sie, uns zu informieren ist, dann werden wir zur Abholung vereinbaren

Thanks so much for the up-dated information. I will begging travel arrangements. Best regards,

Vielen Dank für die aktualisierte Informationen. Ich werde betteln Reisevorbereitungen. Mit freundlichen Grüßen,

The report simply begs it to please keep Parliament informed.

Der Bericht beschränkt sich auf die Bitte, Letztere möge das Parlament auf dem Laufenden halten.

In fact, the probability that each of the hypotheses will be fulfilled begs the question of the impact of information and communication technologies.

Die Tatsache, daß jede dieser Hypothesen eintreten kann, wirft nämlich die Frage nach dem Einfluß der Informations-und Kommunikationstechnologien auf.