If it proves otherwise ...

This means that where a product is not in conformity with the contract it is assumed that the defect existed at the time of purchase unless the seller can prove otherwise.

Das heißt, bei einem nichtvertragsgemäßen Produkt wird unterstellt, daß der Mangel bereits beim Kauf vorlag, außer der Verkäufer beweist das Gegenteil.

It goes without saying that we shall be voting in favour of it - an act which, until proved otherwise, amounts to a major show of political responsibility. I hope that our responsibility will be matched by yours.

Ich wage zu hoffen, daß Sie und wir eine gemeinsame politische Verantwortung tragen werden.

This notice must be brought into line with the directive, as otherwise it will prove to be an instrument for insecurity, dissonance and obscurity.

Doch müßte diese Meldung auf die Richtlinie abstellen, ansonsten ergeben sich nur Unsicherheit, Mißklang und Obskurität.

Otherwise it needs to prove its worth in everyday life.

Sonst muss er sich im Alltag bewähren.

Otherwise the supplier has to prove this additional functionality in transmission.

Ansonsten hat der Lieferant diese zusätzliche Funktionalität bei der Übertragung zu beweisen.

It must prove itself in the long term, otherwise we will for ever be reacting spasmodically.

Dann werden sich die einzelnen Fragen klären lassen.Andernfalls rennen wir den Ereignissen immer nur hektisch hinterher.

Let us also, however, impose those same standards on importers of food from outside the Union, otherwise our efforts to raise standards will prove counterproductive.

Wir müssen diese selben Standards aber auch von den Importeuren von Nahrungsmitteln von außerhalb der Union verlangen, sonst werden sich unsere Bemühungen, die Standards zu erhöhen, als kontraproduktiv erweisen.

We need an immediate ceasefire, we need negotiations between all parties, otherwise nothing can be achieved - for partial negotiations have so far not proved successful.

Wir brauchen dringend einen Waffenstillstand, wir brauchen Verhandlungen aller Parteien, weil man sonst nichts bewirken wird, denn Teilverhandlungen haben bisher keinen Erfolg gebracht.