It allows of no excuse.

Please prepare for every weather, no excuses allowed except:

Bitte bereiten Sie für jedes Wetter, keine Ausreden mehr erlaubt außer:

When we talk about strict liability, that should have meant no longer allowing any excuses.

Wenn man von strikter Haftung spricht, dann hätte das bedeuten müssen, daß es keine Ausreden mehr gibt.

I believe that this can never be an excuse for allowing any person to suffer from discrimination inside the European Union.

Ich glaube, dass dies niemals eine Entschuldigung dafür sein darf, zuzulassen, dass irgendeine Person innerhalb der Europäischen Union unter Diskriminierung zu leiden hat.

The protection of intellectual property rights cannot be used as an excuse to allow irresponsible bodies access to personal and private data.

Der Schutz der geistigen Eigentumsrechte darf nicht als Vorwand genutzt werden, um verantwortungslosen Institutionen Zugang zu persönlichen und privaten Daten zu gewähren.

We understand and we appreciate that there are bureaucratic problems, but these cannot continue being used as excuses and allow an alarming situation to change into an explosive and uncontrollable one.

Wir wissen und anerkennen, dass es bürokratische Probleme gibt, doch diese dürfen nicht immer wieder als Entschuldigung dafür herhalten zuzulassen, dass eine beunruhigende Situation explosiv und unkontrollierbar wird.

However, we are entering a very dangerous path where everything appears to be allowed, under the excuse of prevention.

Wir schlagen jedoch einen sehr gefährlichen Weg ein, auf dem unter dem Vorwand der Vorsorge alles erlaubt scheint.

EXCUSE ME ONE PRECISATION ALLOWANCE 0,2 MM?

Entschuldigung EINE PRåZISIERUNG ZULAGE 0,2 MM?

Consumer policy must not be allowed to be an excuse for erecting trade barriers.

Die Verbraucherpolitik darf keinen Vorwand bilden, Handelshemmnisse zu errichten.