It goes right through me.

when nothing goes right goes left

Wenn nichts richtig geht, geht nach links

If you claim the credit for everything that goes right and blame Brussels for everything that goes wrong, then sooner or later your citizens will rumble you – and they have.

Wenn man sich jeden Erfolg auf die eigenen Fahnen schreibt und Brüssel für jeden Misserfolg verantwortlich macht, werden die Bürger dieses Spiel eines Tages durchschauen. Genau das ist jetzt passiert.

real goes right

Real geht rechts

That goes right

Das geht richtig

nothing goes right

nichts geht nach rechts

everything goes right

alles gut geht

When nothing goes right

Wenn nichts geht nach rechts

if everything goes right.

wenn alles richtig geht.