It offends my eye.

And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:

Ärgert dich dein Auge, so wirf's von dir! Es ist dir besser, daß du einäugig in das Reich Gottes gehest, denn daß du zwei Augen habest und werdest in das höllische Feuer geworfen,

If I by chance your eye offend you

Wenn ich zufällig dein Auge beleidigen Sie

It is no sign of courage and backbone for us to tear into the minor offenders only to screw our eyes shut when it comes to China.

Es ist kein Zeichen von Mut und Rückgrat, wenn wir hier auf kleine Sünder einhauen, aber bei China beide Augen zudrücken.

'What hope can you have?' said Betsy, offended on her friend's behalf: 'entendons nous!' But in her eyes little sparks twinkled which said that she understood very well, and just as he did, what hope he might have.

»Was für eine Hoffnung können Sie denn hegen?« fragte Betsy, sich für ihre Freundin gekränkt stellend. »Entendonsnous!« Aber das Glitzern in ihren Augen ließ erkennen, daß sie recht gut und genauso wie er verstand, welche Hoffnung er hegen konnte.

Judging history with the eyes of the present is a pernicious exercise in populism that simplifies the complex and, consequently, offends the truth.

Eine Verurteilung der Geschichte aus der Sicht der Gegenwart ist ein unheilvolles demagogisches Unterfangen, das einen komplexen Sachverhalt vereinfacht und damit die Wahrheit missachtet.