It spread like wildfire.

The news spread like wildfire

Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer

The enthusiasm is contagious and is currently spreading like wildfire worldwide.

Die Begeisterung steckt an und verbreitet sich momentan weltweit wie ein Lauffeuer.

The floods are causing diarrhoea pathogens, such as Salmonella, to spread like wildfire.

Durch Überschwemmungen breiten sich Durchfallerreger, wie Salmonellen, rasant aus.

As Mr Fischbach said, synthetic drugs are spreading like wildfire among young people around Europe.

Wie Minister Fischbach sagte, verbreiten sich synthetische Drogen wie ein Lauffeuer bei der Jugend Europas.

We really ought to take preventive measures, because otherwise violence will flare up again there, and will spread like wildfire.

Man müßte wirklich präventive Maßnahmen ergreifen, ansonsten wird dort bald Gewalt ausbrechen, und zwar in einem breiten Ausmaß als Flächenbrand.

At present, distrust of the European food industry, of agriculture and of our countryside and farmers is spreading like wildfire.

Derzeit wächst geradezu lawinenartig das Misstrauen gegenüber der europäischen Lebensmittelindustrie, der Landwirtschaft, unseren ländlichen Gebieten und unseren Bauern.

When he died five years later, the news of his death spread like wildfire through the city, and on that evening 20,000 mourning people gathered outside his home.

Als er fünf Jahre später starb, ging die Kunde von seinem Tod wie ein Lauffeuer durch die Stadt, und es versammelten sich an dem Tag bis zum Abend 20.000 trauernde Menschen vor seinem Haus.

spread out like a wildfire

ausgebreitet wie ein Lauffeuer