It's always the same old story.

It is always the same old story, and it is always the same old yarn that you spin for us here.

Es ist immer die gleiche alte Geschichte, und es sind stets dieselben Abenteuergeschichten, die Sie uns hier auftischen.

It is always the same old story.

Dies ist der ewige Kampf des Galilei.

It is always the same old story: preference is given to third-country nationals over European citizens.

Denn Kommissar McCreevy hat in der Debatte gestern Abend zur Frage der Patentierbarkeit von menschlichen Klonen eine Aussage getroffen, die durch die Rechtsetzung nicht abgedeckt ist.